Ich übersetze von:

• Deutsch (aus den Varianten, die in Deutschland, der Schweiz und Österreich gesprochen werden) nach Italienisch und Schweizer Italienisch
• Englisch (USA und Großbritannien) nach Italienisch
• Spanisch (aus den in Spanien und Argentinien gesprochenen Varianten) nach Italienisch

Leider nein. Als professioneller Übersetzer arbeite ich nur in Richtung meiner Muttersprache, das heißt, ich übersetze nur ins Italienische. In meinem beruflichen Netzwerk habe ich jedoch Kontakt zu vertrauenswürdigen Kollegen, die in anderen Sprachkombinationen arbeiten, und helfe Ihnen gerne, die passende Fachperson für Ihren Text zu finden. Fragen Sie mich!

Um Ihren Anforderungen am besten gerecht zu werden, sind bei mir im Einsatz:

• Betriebssystem
  • Windows 11

• Für Übersetzungs- und Korrekturleseprozesse:
  • MemoQ 10.4 Dank meiner Lizenz verwende ich immer die neueste Version.
  • SDL Trados 2021
  • MemSource
  • Smartling

• Für das Zeitmanagement:
  • Toggl
  • RescueTime

• Für das Projektmanagement:
  • Excel

Die maschinelle Übersetzung hat sich in unserer Branche durchgesetzt, also sollten wir das Beste daraus machen. Ich nutze die kostenpflichtige Version von DeepL, die Datensicherheit garantiert und in die wichtigsten von mir verwendeten CAT-Tools integriert werden kann. Nicht alle Projekte eignen sich für eine maschinengestützte Übersetzung, daher setze ich dieses Werkzeug vorwiegend als ein alternatives Wörterbuch und für die Suche nach Synonymen ein.

Meine Angebote erstelle ich meistens auf der Grundlage der Wortzahl im Ausgangstext, bei bestimmten Projekten erfolgt die Berechnung jedoch auf Stundenbasis.

Meine Preise richten sich nach der Sprachkombination, der Art des Textes und der Dringlichkeit. Nehmen Sie mit mir Kontakt auf und fragen Sie nach Ihrem individuellen Angebot!

Schicken Sie mir hier das ganze Dokument oder einen Auszug daraus zu. Einfach die Ausgangssprache, die Anzahl der Wörter im Text sowie den gewünschten Liefertermin angeben und Sie erhalten von mir zeitnah ein individuelles Angebot.

Meine Output liegt bei etwa 400-500 Wörtern pro Stunde oder 2.000-2.500 Wörtern pro Tag, je nach Thema und Sprache. Kurze Texte (bis zu 400 Wörter) kann ich auch kurzfristig in meine Tagesplanung aufnehmen und innerhalb von 24 Stunden liefern. Schicken Sie mir gerne Ihre Anfrage – wir finden auch für Sie den bestmöglichen Liefertermin!

Ja: 50 % bei Aufträgen, die an Wochenenden oder Feiertagen bearbeitet werden müssen, und 30 % bei dringende Aufträgen (mehr als 500 Wörter innerhalb von 24 Stunden).

Ja! Mein Mindestauftragswert beträgt 35 Euro.

Nein, leider nicht. Ich biete Dienstleistungen an, keine verkaufsfertigen Produkte. Umfangreiche Projekte sind oftmals sehr anspruchsvoll: Das Sicherstellen der sprachlichen Konsistenz und die abschließende Korrektur kosten viel Zeit. Und Zeit ist bekanntlich Geld …

Die Zahlungsfrist für meine Rechnungen beträgt 30 Tage nach Rechnungsstellung. Kunden, für die ich mehrere Übersetzungen in einem Monat anfertigte, erhalten am Ende des Monats eine Sammelrechnung. Über kürzere Zahlungsfristen freue ich mich natürlich: Bei Beträgen über 200 Euro kann ich Ihnen Skonto in Höhe von 5 % gewähren. Über längere Zahlungsfristen freue ich mich nicht so sehr, aber wir können darüber reden.

Ich ziehe Banküberweisungen vor. Auf Wunsch können wir auch eine Zahlung über PayPal oder einen anderen Zahlungsweg vereinbaren, vorausgesetzt, dass mir die Überweisungskosten nicht in Rechnung gestellt werden.

Ja. Ihre Dokumente sind auf vier Ebenen gesichert.

• Auf der Host-Ebene sind alle Geräte mit einem Zugangspasswort gesichert, das nur autorisiertem Personal bekannt ist. Diese Passwörter werden ständig aktualisiert, um die neuesten von Microsoft veröffentlichten Sicherheitspatches zu integrieren.
• Auf der Anwendungsebene sind alle Geräte mit einer Antiviren-Software ausgestattet.
• Auf der Datenebene werden die Dokumente lokal (auf den Geräten) auf mit Bitlocker verschlüsselten Festplatten gespeichert.
• Schließlich werden täglich Sicherungskopien auf Servern innerhalb der Europäischen Union gespeichert, die mit den modernsten Sicherheitssystemen ausgestattet sind.

Lesen Sie das Feedback einiger meine Kunden und urteilen Sie selbst. Sie können sich gerne auch meine Profile auf Linkedin sowie auf Proz anschauen.

Sicher! Auf LinkedIn finden Sie mich hier LinkedIn.

Und wenn Sie sehen möchten, was ich mache, wenn ich nicht übersetze, dann werfen Sie gerne einen Blick auf mein Profil bei Instagram unter raffaella.prati_translator. Facebook nutze ich nur für meinen persönlichen Freundeskreis.