Traduzco

• Del alemán (variantes alemana, suiza y austriaca) al italiano e italiano suizo
• Del inglés (tanto americano como británico) al italiano
• Del español (variantes de España y Argentina) al italiano

No, lo siento. Como todo traductor profesional que se precie, trabajo solo hacia mi lengua materna, es decir, al italiano.

Sin embargo, cuento con una red de compañeros de total confianza que trabajan con otras combinaciones lingüísticas, por lo que puedo ayudarte a encontrar al profesional ideal para ti. ¡Hazme tu consulta!

Para dar respuesta a tus necesidades y cubrir tus expectativas, uso:

• Sistema operativo
  • Windows 11

• Para los procesos de traducción y revisión:
  • MemoQ 10.4 – Dispongo de licencia de uso constantemente actualizada, con lo cual utilizo siempre la versión más reciente del programa 
  • SDL Trados 2021
  • MemSource
  • Smartling

• Para la gestión del tiempo:
  • Toggl
  • RescueTime

• Para la gestión del trabajo:
  
  • Excel

La traducción automática ha llegado a nuestro sector para quedarse, así que conviene sacarle el mayor provecho posible. Utilizo la versión de pago de DeepL, que garantiza la seguridad de los datos y puede conectarse a las principales herramientas de traducción asistida, como las que uso. Como no es la solución ideal para todos los proyectos, recurro principalmente a ella como diccionario alternativo y como diccionario de sinónimos.

Normalmente mis presupuestos se basan en el número de palabras del texto original, pero para ciertos tipos de proyecto el cálculo se hace en función de una base horaria.

Depende de varios factores: de la combinación de idiomas, del tipo de texto y de la urgencia. ¡No dudes en contactarme para pedirme un presupuesto!

Envíame el documento a traducir, o por lo menos un fragmento de este, indicando el idioma de origen, el número de palabras que contiene y la fecha de entrega deseada, y te mandaré un presupuesto cuanto antes.

Mi producción es de aproximadamente 400-500 palabras/hora o 2000-2500 palabras/día, dependiendo del contenido y del idioma de origen. En general puedo incluir documentos pequeños (hasta 400 palabras) en mi agenda y entregarlos en un plazo de 24 horas.

¡Mándame una solicitud y te lo confirmaré lo antes posible!

Sí: el 50% para trabajos solicitados en fin de semana o días festivos y el 30% para trabajos urgentes (más de 500 palabras en un plazo de 24 horas).

¡Sí! El importe mínimo es de 35€.

No, lo siento. Estamos hablando de servicios, no de productos, y es sabido que los proyectos voluminosos son muy exigentes en términos de tiempo, coherencia lingüística y revisión final. Y ya se sabe que el tiempo es oro…

30 días desde la fecha de la factura. Generalmente, para los clientes que me encargan varias traducciones al mes, emito una única factura a final de mes. Lógicamente, plazos de pago más cortos son bienvenidos y, en esos casos, puedo acordar un descuento del 5% para importes mayores de 300€. Los plazos de pago más largos no tan apreciados, aunque podemos hablarlo.

Prefiero la transferencia bancaria, aunque admito otros métodos de pago, como PayPal u otro canal, siempre y cuando no me supongan ningún gasto adicional.

Sí. Tus documentos cuentan con cuatro niveles de seguridad.

• A nivel de host, los equipos de trabajo están protegidos con una contraseña de acceso por lo que solo las personas autorizadas pueden acceder a ellos. Además se actualizan continuamente para aplicar los últimos parches de seguridad que libera Microsoft.
• A nivel de aplicación, todos los equipos cuentan con antivirus.
• A nivel de datos, los documentos son almacenados en local (en los equipos de trabajo), en discos duros encriptados mediante BitLocker.
• Y, por último, diariamente se hacen copias de backup que quedan almacenadas en servidores ubicados en la Unión Europea y dotados con los sistemas de seguridad más avanzados.

Puedes echar un vistazo a los Testimonios para leer algunos comentarios de quien ha trabajado conmigo, o visitar mi perfil en Linkedin y en Proz. 

¡Claro! Puedes encontrar mi cuenta de LinkedIn aquí, o puedes visitar mi cuenta de Instagram, donde publico fotos que no están relacionadas con el trabajo. Facebook, en cambio, es solo para los amigos cercanos.