Experience

1999 - Present

Freelance Translator

2000

In-House Translator at Jaakko Pöyry Oy (Helsinki)

Finnish company, worldwide leader in consulting and engineering. Translation of the operator’s manual and commands for a paper machine to be installed in Italy (Cartiere Burgo, Verzuolo)

1999 - 2000

In-House Translator at Interlanguage Ltd (London)

SAP Certified LSP. Localization of multiple software systems for SAP AG. Cooperation still ongoing.

1995 - 1998

Commercial Department - Assistant at MGM srl (Prevalle, Italy)

Commercialization of Company’s products, principally dealing with the export of marble, granite and stone.

1991 - 1995

Translator & Interpreter at Officine Ferroviarie Veronesi SpA (Verona)

Company specialized in the construction, building and development of carriages and coaches, at that time being the German Railways (Deutsche Bahn AG) their main customer.

Education & Certificates

1990 - University of Verona, Italy

BA Modern Languages and Literatures (German & English)

2000 - Italian Ministry of Education

English Language and Culture Teacher Certification

1997 - Istituto San Clemente, Brescia, Italy

Spanish Course

1983 - Liceo Linguistico London College, Desenzano del Garda (BS), Italy

High-School Diploma in Linguistics (German, English & French)

TOOLS

Microsoft Office 365
MemoQ 8.7, 9.2
SDL Trados Studio 2017
LSP.expert
Dragon Naturally Speaking

CONTACT

CONTRIBUTION

Emergency

EMERGENCY is an independent and neutral international organisation founded in 1994 to provide free, high-quality medical and surgical care to victims of wars, anti-personnel mines and poverty.

EMERGENCY promotes a culture of peace, solidarity and respect for human rights.