Experiencia

1999 - Actualidad

Traductora autónoma

2000

Traductora en plantilla en Jaakko Pöyry Oy (Helsinki, Finlandia)

Empresa finlandesa líder mundial de asesoramiento e ingeniería en el sector forestal y del papel. Traducción del manual del operador y de los mandos de una máquina de papel que se instaló en Italia

1999 - 2000

Traductora en plantilla en Interlanguage Ltd (Londres)

Empresa de servicios lingüisticos (LSP) certificada SAP. Localización de varios sistemas software para SAP AG. Colaboración ininterrumpida hasta el día de hoy.

1995 - 1998

Asistente del departamento comercial de MGM srl (BS, Italia)

Empresa de comercialización, enfocada principalmente a la exportación de mármol, granito y piedras.

1991 - 1995

Traductora e intérprete DE<> IT en Officine Ferroviarie Veronesi SpA (Verona)

Empresa especializada en la construcción y el desarrollo de vagones de carga y coches de pasajeros ferroviarios. Su principal cliente en aquella época era la empresa ferroviaria alemana Deutsche Bahn AG.

Formación

1990 - Universidad de Verona (Italia)

Licenciatura en Lenguas y Literaturas Extranjeras (alemán e inglés).

2000 - Ministerio de Educación Italiano

Habilitación estatal para la Enseñanza de la Lengua y la Cultura Inglesa.

1997 - Instituto San Clemente, Brescia (Italia)

Curso de español

1983 - Liceo Lingüístico London College, Desenzano del Garda (BS, Italia)

Diploma de bachillerato lingüístico (alemán, inglés y francés)

HERRAMIENTAS

Microsoft Office 365
MemoQ 10.4
SDL Trados Studio 2021

CONTACTO